1
00:02:50,869 --> 00:02:53,360
aniràs amb compte,
i abotoneu-vos l'abric

2
00:02:53,505 --> 00:02:54,972
o et refredaràs.

3
00:02:55,106 --> 00:02:56,334
Segur, segur.

4
00:03:01,847 --> 00:03:05,305
-Així mateix.
-Clar, segur.

5
00:03:06,284 --> 00:03:08,479
Mira, hi ha algú
important allà.

6
00:03:10,255 --> 00:03:13,850
-No oblidis el que t'he dit, estimat.
-Clar, segur.

7
00:03:37,916 --> 00:03:39,747
De totes maneres, has pres?
les teves vitamines?

8
00:03:39,885 --> 00:03:40,943
Segur, segur.

9
00:03:42,087 --> 00:03:44,612
-Mira, un oficial.
-Sí, un oficial.

10
00:03:45,423 --> 00:03:47,948
-Estàs bé?
-Segur, segur, segur.

11
00:03:58,069 --> 00:03:59,627
És tan maco!

12
00:04:01,072 --> 00:04:03,540
Has fet tard. Quina hora és?

13
00:04:06,278 --> 00:04:07,609
Tens una cita,
no?

14
00:04:19,291 --> 00:04:23,125
T'he portat els teus cigarrets; jo també
posa el pijama a la part inferior.

15
00:04:23,261 --> 00:04:24,387
Segur, segur.

16
00:06:15,673 --> 00:06:17,004
-Res a declarar?
-No.

17
00:06:17,175 --> 00:06:18,267
Deixa'm veure això.

18
00:06:19,611 --> 00:06:23,206
-Això és ridícul. No m'ho crec.
-Gràcies, senyora.

19
00:06:29,721 --> 00:06:32,383
-Només unes paraules per al nostre diari.
- Cap comentari.

20
00:06:33,825 --> 00:06:34,792
Senyor President.

21
00:06:37,762 --> 00:06:39,559
Ara mateix no tinc res a dir.

22
00:08:56,100 --> 00:08:59,126
Aquest grup, Royal Hotel.

23
00:09:01,306 --> 00:09:03,968
Aquest grup, Modern Hotel.

24
00:09:04,676 --> 00:09:06,576
Si us plau, per la Royal, segueix-me.

25
00:10:55,086 --> 00:10:57,452
No, no està permès.
D'aquesta manera, si us plau.

26
00:11:55,413 --> 00:11:56,505
Tens un partit?

27
00:11:56,647 --> 00:12:00,549
Fes una volta.

28
00:12:09,160 --> 00:12:10,127
Gràcies, cap.

29
00:12:12,630 --> 00:12:13,528
Adéu, senyor.

30
00:12:34,085 --> 00:12:38,784
Si no t'importa asseure't,
Tornaré en un moment.

31
00:12:40,591 --> 00:12:43,355
A veure...

32
00:13:20,364 --> 00:13:22,924
Dóna'm 440.

33
00:13:28,639 --> 00:13:29,765
repeteixo.

34
00:13:34,545 --> 00:13:35,807
-Dos.
-0ne?

35
00:13:36,447 --> 00:13:38,745
No, dos!

36
00:13:39,250 --> 00:13:41,980
Sí. Bé, això està bé.

37
00:13:42,620 --> 00:13:44,850
Fet.

38
00:13:54,699 --> 00:14:01,571
Totes aquestes coses elèctriques!

39
00:14:01,706 --> 00:14:03,697
Toques un botó i...

40
00:14:05,510 --> 00:14:07,501
Així que t'he anunciat.

41
00:14:08,779 --> 00:14:12,408
Pots esperar aquí,
i si no t'importa...

42
00:14:31,335 --> 00:14:34,463
No, no. Preneu-vos el vostre temps.

43
00:15:02,667 --> 00:15:03,793
Aquí tens.

44
00:15:05,703 --> 00:15:06,431
Senyor.

45
00:15:12,276 --> 00:15:13,504
No.

46
00:15:18,249 --> 00:15:19,216
Aquí tens.

47
00:15:21,986 --> 00:15:22,850
D'aquesta manera si us plau.

48
00:19:36,740 --> 00:19:39,538
Què passa amb el senyor?
Ell hi era abans...

49
00:19:45,115 --> 00:19:48,175
Anem, senyor. Senyor Giffard
acaba de passar.

50
00:19:48,786 --> 00:19:50,048
Ràpid!

51
00:19:53,524 --> 00:19:54,252
0ver allà.

52
00:20:08,372 --> 00:20:10,806
-Senyor.
- Estic molt ocupat.

53
00:21:06,864 --> 00:21:09,128
Senyor Giffard,
Dusseldorf al telèfon.

54
00:23:52,796 --> 00:23:56,664
...i al final del dia,
el mercat encara s'ha resistit...

55
00:24:16,887 --> 00:24:19,913
Mentre la nostra exposició internacional
està passant,

56
00:24:20,057 --> 00:24:23,959
no us oblideu de visitar
Spaceland...

57
00:25:00,998 --> 00:25:02,625
No teniu cap etiqueta de nom.

58
00:25:04,067 --> 00:25:06,160
No pots quedar-te aquí.

59
00:26:49,973 --> 00:26:54,603
No fas cap foto,
mira com estic vestit.

60
00:28:55,966 --> 00:29:01,404
Aquí teniu la nova escombra elèctrica
equipat amb dos fars,

61
00:29:24,461 --> 00:29:26,156
connecteu els dos fars.

62
00:29:40,043 --> 00:29:45,481
Observeu els avantatges
d'un cap mòbil.

63
00:29:51,922 --> 00:29:53,981
Mira amb atenció. Contacte.

64
00:30:29,226 --> 00:30:30,716
Estaré amb tu en un segon.

65
00:30:31,228 --> 00:30:33,423
M'agradaria una mica d'informació
a les teves noves portes.

66
00:30:33,563 --> 00:30:34,996
Només permeteu-me un minut.

67
00:30:40,403 --> 00:30:43,497
El nostre lema:
Tanca les teves portes en Golden Silence.

68
00:30:48,879 --> 00:30:52,178
Si us plau, seure.

69
00:31:00,190 --> 00:31:01,987
Sí, és l'últim.

70
00:31:10,066 --> 00:31:13,399
-Després de vostè, senyor.
-Així que les teves portes estan totalment en silenci.

71
00:31:15,105 --> 00:31:19,064
Si us plau, observeu com està feta la nostra porta
d'un material completament aïllat.

72
00:31:23,513 --> 00:31:27,142
Però digueu-me, puc tancar?
aquesta porta sense soroll?

73
00:31:27,284 --> 00:31:33,223
ho demostraré. La de la porta
El gruix garanteix un silenci total.

74
00:31:37,193 --> 00:31:41,220
Per això és el nostre lema
Tanca les teves portes en Golden Silence.

75
00:31:45,802 --> 00:31:49,465
Sembla fusta però no és real.

76
00:32:04,287 --> 00:32:08,815
Aquí teniu el nostre catàleg amb
els nostres models i preus.

77
00:32:09,392 --> 00:32:11,019
Al seu servei, senyor.

78
00:32:17,000 --> 00:32:19,093
Estic molt content amb
la teva organització.

79
00:32:21,671 --> 00:32:24,504
senyor director,

80
00:32:24,908 --> 00:32:29,902
va passar un home
amb una pipa i una bufanda llarga

81
00:32:30,046 --> 00:32:31,445
i es va asseure a l'escriptori.

82
00:32:31,881 --> 00:32:36,079
I va recórrer tots els papers,
així ho veus?

83
00:32:37,320 --> 00:32:41,416
Com si fos el més natural
cosa a la terra!

84
00:33:24,434 --> 00:33:25,662
Això és ell!

85
00:33:30,674 --> 00:33:31,902
El veig a tot arreu.

86
00:33:48,925 --> 00:33:50,620
Permeteu-me que us ajudi.

87
00:33:53,663 --> 00:33:55,893
Sentir-se com a casa.

88
00:34:21,224 --> 00:34:23,556
T'agradaria fer un altre cop d'ull
a través dels papers?

89
00:34:23,693 --> 00:34:25,524
No siguis tímid, endavant!

90
00:34:26,763 --> 00:34:28,663
Sóc el CE0 d'aquesta organització.

91
00:34:36,973 --> 00:34:39,134
Som els primers que hem estudiat
silenci.

92
00:34:39,275 --> 00:34:41,470
I això és un progrés per a tu.

93
00:35:26,222 --> 00:35:28,383
Ah, un venedor!

94
00:35:28,525 --> 00:35:32,359
Senyor, el meu llum està trencat,

95
00:35:32,495 --> 00:35:36,022
Estaria molt agraït
si poguessis fer una ullada...

96
00:35:36,166 --> 00:35:39,795
Vine, vine aquí.

97
00:35:47,243 --> 00:35:48,870
Ah, senyor, vinga, vinga!

98
00:35:51,848 --> 00:35:53,839
Digueu-me, senyor, aquesta és la vostra pipa?

99
00:36:01,891 --> 00:36:03,688
Aquest no és ell.

100
00:36:09,499 --> 00:36:12,127
Senyor, ho sento molt.

101
00:36:29,152 --> 00:36:32,781
Vull dir-te una cosa...

102
00:36:36,226 --> 00:36:37,955
Funciona?

103
00:36:56,846 --> 00:36:59,406
Senyor, estic molt feliç.
Moltes gràcies.

104
00:36:59,949 --> 00:37:01,211
Et dec alguna cosa?

105
00:37:03,753 --> 00:37:05,516
Ets molt amable. Gràcies.

106
00:37:09,125 --> 00:37:11,525
Disculpeu, senyor.
L'estand de Lluna Nova.

107
00:37:14,597 --> 00:37:16,724
- La puc ajudar, senyora?
-L'estand de Lluna Nova.

108
00:37:27,977 --> 00:37:30,002
Permeteu-me que us ajudi.

109
00:37:30,513 --> 00:37:31,878
El seu abric, senyor...

110
00:37:38,721 --> 00:37:41,349
i les meves disculpes...

111
00:38:02,545 --> 00:38:05,480
T'he de comptar, un, dos...

112
00:38:09,218 --> 00:38:10,708
Senyor, algú et truca.

113
00:38:10,954 --> 00:38:12,387
Hulot, hola, Hulot!

114
00:38:12,922 --> 00:38:14,617
L'exèrcit.

115
00:38:51,861 --> 00:38:53,886
La Torre Eiffel està acabada.

116
00:39:13,383 --> 00:39:15,180
Per Miami, escala d'una hora
a Nova York.

117
00:39:16,119 --> 00:39:21,056
Estic confirmant a Mèxic...
per dissabte...

118
00:39:33,569 --> 00:39:36,663
Sí, tornaré.

119
00:40:27,423 --> 00:40:30,017
No, no és res.

120
00:40:37,767 --> 00:40:43,535
''Per les teves catifes i catifes
només hi ha un producte...''

121
00:44:07,777 --> 00:44:10,405
Hulot, no em reconeixes?

122
00:44:11,247 --> 00:44:12,976
Schneller, de l'exèrcit!

123
00:44:15,251 --> 00:44:17,412
Estaré només un minut,
només espera'm aquí.

124
00:44:22,658 --> 00:44:27,459
Com diuen, ''El temps és diners''.
L'últim model.

125
00:44:38,407 --> 00:44:40,068
Tens algun canvi?
Només tinc factures.

126
00:44:46,982 --> 00:44:50,918
No, necessitem un franc.
Aquí anem. Fet.

127
00:44:53,255 --> 00:44:57,385
Vine a veure casa meva.
Acabo de comprar aquest apartament...

128
00:45:01,997 --> 00:45:03,396
Vinga, entra només un moment...

129
00:45:06,135 --> 00:45:07,932
Què va passar?

130
00:45:08,404 --> 00:45:11,896
Vinga, prenem una mica de copa...

131
00:51:07,863 --> 00:51:10,661
Ha estat un autèntic plaer.

132
00:53:06,715 --> 00:53:10,048
Què hi fas?

133
00:53:11,019 --> 00:53:14,455
No, no, és a l'altra banda.
Allà, a la dreta.

134
00:53:15,023 --> 00:53:16,991
T'he dit que era d'estil anglès.

135
00:53:17,492 --> 00:53:21,019
Empènyer. Aquí tens.

136
00:53:22,164 --> 00:53:27,796
Una altra beguda? D'acord.

137
00:54:05,941 --> 00:54:11,880
Senyores, utilitzeu ''Quick Cleaner'',
perquè ''Quick Cleaner'' és el...

138
00:54:21,790 --> 00:54:23,690
Aquí teniu el vostre vestit, senyoreta.

139
00:54:25,727 --> 00:54:27,285
He fet el possible.

140
00:54:27,429 --> 00:54:28,453
Gràcies.

141
00:54:28,997 --> 00:54:30,328
Estaràs molt bonica.

142
00:54:31,099 --> 00:54:33,693
No, no, en absolut.

143
00:54:33,835 --> 00:54:37,202
Ets molt amable.
Moltes gràcies.

144
00:54:53,822 --> 00:54:57,986
Hola George, tens el grup
això està tornant.

145
00:55:05,567 --> 00:55:06,966
Aquest és el grup E.

146
00:55:09,972 --> 00:55:12,270
Seguiu aquesta senyora.

147
00:56:14,503 --> 00:56:15,367
Atenció, si us plau, senyores.

148
00:56:15,670 --> 00:56:17,934
De la A a la M, vés a Montmartre,

149
00:56:18,874 --> 00:56:21,001
M a Z, aneu a Montparnasse.

150
00:57:53,235 --> 00:57:55,760
Perdoneu-me, senyor,
no és vostè senyor Hulot?

151
00:57:56,738 --> 00:57:59,605
Et vaig buscar durant dues hores
aquest matí.

152
00:58:04,079 --> 00:58:07,276
Mira aquí, estàs dins
l'edifici de la nostra empresa.

153
00:58:11,520 --> 00:58:13,181
0k nens, poseu-vos a la feina.

154
00:58:29,237 --> 00:58:30,465
Estàs perdut en aquest bosc.

155
00:58:36,545 --> 00:58:38,172
Compte, Robert.

156
00:58:53,094 --> 00:58:54,584
Sí, sí, aquesta nit obrim...

157
00:58:57,899 --> 00:59:01,733
Bé. Taula per a dos, el nom?

158
00:59:05,607 --> 00:59:08,906
Està endollat? Funciona?

159
00:59:09,110 --> 00:59:10,270
Segur, senyor.

160
01:00:05,100 --> 01:00:06,567
Mou-te. Surt d'aquí.

161
01:00:47,642 --> 01:00:49,234
Serà molt elegant.

162
01:00:49,644 --> 01:00:52,078
L'orquestra estarà envoltada
pels focus.

163
01:00:52,213 --> 01:00:53,976
Aquests són clients.

164
01:00:58,153 --> 01:01:01,145
No més eines al menjador.

165
01:01:18,173 --> 01:01:19,401
Amb això n'hi ha prou. Prou. Mou-te.

166
01:01:19,541 --> 01:01:21,133
Estic intentant acabar la meva feina.

167
01:01:26,047 --> 01:01:27,014
Que encantador!

168
01:01:33,655 --> 01:01:34,883
Taula sis.

169
01:01:56,444 --> 01:01:58,742
Bona artesania a la decoració.

170
01:01:59,214 --> 01:02:01,614
Davant dels nostres convidats internacionals!

171
01:02:12,060 --> 01:02:15,359
Necessito reparar-lo
tan aviat com sigui possible.

172
01:02:16,131 --> 01:02:17,291
No pots sortir vestit així.

173
01:02:20,235 --> 01:02:21,429
Vas a anar?

174
01:02:22,437 --> 01:02:28,000
Aquí teniu la super cola,
la cua. No utilitzeu massa.

175
01:02:36,418 --> 01:02:40,684
-Què és ''turbot a la royale?''
- És una de les nostres especialitats, senyora.

176
01:02:41,423 --> 01:02:46,156
Escalfat en vi blanc,
amb una salsa de nata.

177
01:03:09,918 --> 01:03:11,146
Senyor, aquí teniu la vostra taula.

178
01:03:14,956 --> 01:03:16,218
Això està reservat.

179
01:03:48,223 --> 01:03:50,316
De què va tot l'enrenou?

180
01:03:54,162 --> 01:03:58,223
Només cal mirar aquesta salsa.
Això no servirà.

181
01:03:58,366 --> 01:04:03,429
És d'una altra manera.
I de l'altra manera també.

182
01:04:03,571 --> 01:04:05,505
veig, veig. Per què és això?

183
01:04:06,774 --> 01:04:09,538
El peix fa 50 cm
i la porta 1 50 cm.

184
01:04:09,677 --> 01:04:11,542
Em vols?
fer-ho així, doncs?

185
01:04:11,679 --> 01:04:14,705
No passa per la finestra.